Önceki bölümlerde...
Neon Joe kasabaya gelmeden önce...
...Garrity, Vermont, Namı Değer Pansiyon Kasabası, A.B.D.'de...
...birçok şey meydana geldi.
Joe nihayet yıllardır avlandığı, Kurt Adam babasıyla yüz yüze geldi.
Aklımdan gecen, silahımı ağzına yerleştirip...
...''Matematiğe kafa yormuyorsun'' tarzı maço bir şeyler söylemekti.
Daha sonra Joe SR. kötü bir sürpriz yaptı.
Sen hiçbir zaman, bir Kurt Adam öldürmedin.
Atışlarım hep zamanlıydı, o yüzden orada olduğumu asla anlamadın.
Sonny ve Joe neredeyse kanka olmuşlardı...
...Oahu Joe dedikleri Havaii temalı bir yer açacaklardı...
...ama Barrett Huxley o anı mahvetti, çünkü o kafa bulmak istiyordu...
...ve bir dev hacky sack ile seks yaptı.
Joe, özgeçmiş hikayesini sırtındaki dövmelerle Cleave'e gösterdi...
...ama zavallı Cleave bir türlü okuyamadı.
''Bu''...
Joe, Matt'in Kurt Adam olduğunu göstermek için yapay bir ay ışığı kullandı.
Matt, dolunay olmadan dönüşebiliyordu ve hastaneden kaçtı.
Şerif ve Susan takılmaya başladılar...
...İlişkiye başladığımızdan beri, Matt'i bir oğul figürü olarak görüyorum.
Georgia, Matt'in sevgilisi Kurt Adam bebeğe hamileydi...
...intihar notu bırakıp ortalardan kayboldu.
Başkan, Sonny ve Doc birer cybottu...
...uzaylı jölesi yiyen, süper küçük bir uzaylı türü.
Kırmızı olan seni küçültür, yeşil olan ise büyütür.
Onlar yarı robottu.
Minik uzay gemileri, dünyaya indiği zaman hasara uğramıştı.
Ama iki Kurt Adamın uluması, gemiye güç verebilirdi.
Güç sistemi tekrar devreye girdi.
Bunday dolayı, birkaç adamını Joe'nun babasını bulması için gönderdi.
Son olarak, cybot uzay gemisinin...
...Garrty meşe ağacının altında gizlendiğini unutmayın.
Şerif küçülüp gemiyi buldu ve içeri girdi...
...ve onların cybot bilgi kitabını buldu.
Bilmek istediğin her şey tam burada.
Dizideki her şeyi bir kez daha gözden geçirdik.
''Son''
- Okuması çok zor. - Bir şeyler söyle.
Tam bir eşşoğlu eşeğim. Sonny, her şeyi başından beri anlatmıştı.
- Bu küçük kitap, tek bir soruya cevap vermiyor. - Neymiş o?
Cybotların tabancamın tanına bayılacakları.
Unutma, her zaman arkandayım.
Sadece Matt'i bunların dışında tutmanı istiyorum. Şimdilik evladım gibi.
Hadi ama Şerif, Susan'dan hoşlandığını hissetmiştim. Bu kadar da olmaz.
Her şey bir gece içinde oldu.
Yani, bir dakika öncesi, ''hadi bebeğim, sen kötü bir kızsın...
...Şerif seni kodese tıkacak!'' Ve sonra -- bir dakika sonrasında...
...''Susan... sana aşığım.''
Bak ne diyeceğim Şerif, sana tek bir şans vereceğim...
...bu deneysel bir dönüştürmeme serumu, üzerinde hala çalışıyorum.
İşe yaramaz ise...
O zaman, güle güle Matt.
Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
Cybotik doğaya sadık kalman için sana yalvarıyorum!
Neon Joe'yu öldürmekten vazgeç, ve bu gezegenden defolup gidelim!
İki sebep hariç buna göz yumabilirim.
İlki, kurtları kontrol etmek ve gemiye tekrardan güç depolamak için...
...onun sunu ay ışığına ihtiyacımız var.
Ve ikincisi ise, o lanet olası pisliğin ölmesini istiyorum.
Her gecen dakika robot tarafın insanı tarafının önüne geçiyor.
Dostum, Neon Joe'ya hakkımızdaki her şeyi anlattığın halde yaşadığına şükür et.
- Peki, peki, tamam. - Gidip, lazanyalarıma bakayım.
Eve gitmek istiyor musun, istemiyor musun?
Pekala.
Sana yalvarıyorum, sadece ay ışığını alalım, hepsi bu.
Ona zarar vermeyelim. Biz bu değiliz!
Üretilen duygusuz, çelik, robot kalbine bakın.
Peki, neyse ne. Bu lanet olası yerden gitmek istiyorum artık.
Gidelim.
Umarım bu kurt serumu işe yarar.
Cleave, elini uzat.
Aklını kıçından çıkarmak için küçük bir okuma kitabı.
- Bunu görüş alanından ayırma. - Görüş alanıma bile girmiyor ki.
Söylemeliyim ki Cleave, bunun sonu kötü biterse...
...karşılıklı atışmalarımız özleyeceğim.
Bundan da sen sorumlusun artık.
Bir saate kadar dönmezsek, hükümete git...
...jöleden yiyip bu kitabı onlara oku.
Bunu da al, ne olur ne olmaz diye.
Eğer buradan canlı dönemezsek, şunu bilmeni istiyorum ki...
...benim için evlatlık bir oğul gibiydin.
Babanın aletinin çalışmadığı bir evlat edinme türü değil.
Aletim gayet iyi çalışıyor. Çok iyi çalıştığını bile söyleyebilirim.
- Bazen, kullanmaya dahi korkuyorum. - Teşekkürler, Neon Joe.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Öbür tarafta görüşürüz.
Neon Joe!
Beyler?
Gizli çömelmeni seviyorum Şerif. Ne diye isimlendirdin?
- Herhangi bir isim vermedim. - Hadi ama dostum. Eğlenceli bir isim vermelisin.
Misal ben, ürpertici sürüngen yengeç çömelmesi diyorum, ya da sinsi sürüngen.
Gerçekten yavaş gidersem, yavaş ilerlerim.
Cybot süvarisi!
Vay, şuna bak.
''Çin'de üretilmiştir -- (dünyadaki Çin değil)''
# Sandviç, sandviç. #
# Sandviçimi seviyorum. #
Yemeğimle birlikte hangi tatlı iyi gider merak ediyorum.
Tiramusu? Olmaz.
Cannoli? Olmaz.
Meyve salatası?
Olmaz.
Peynirli kek? Olmaz.
Çikolata parçacıklı kurabiye? Olmaz.
Yulaflı bisküvi? Olmaz.
Bütün bunları neden yapıyorsunuz?
İskoçumu sallamamı istiyorsanız, tek yapmanız gereken sormaktı.
Kurt ulumasının hasar almış gemimize güç sağladığını keşfettik...
...böylelikle bu gezegenden gidebileceğiz.
Her saf coşkulu uluma...
...Nagazaki'ye sarılmış 10 küçük güneş gibi --
...bir saf enerjili suşi rulosu, istersen tabii.
Evet, daha önce Kurt Adam suşisi yapmıştım. Gayet güzel olmuştu.
Kurt Adam eti, yengeç eti, avokado. Adına Kaliforniya diyorum.
Pekala, özgeçmişimizin ne kadarını biliyorsun bilmiyorum ama kısaca, binlerce yıldır buradayız.
Doktor?
Ba, behida... Be bado bohia?
Bu İngilizce değil, seni aptal.
Gemimiz 20 bin yıl önce mecburi iniş yaptı.
Pansiyon denen şey hakkındaki vizyonumuzu yaymak için...
...yeni ve el değmemiş yerler araştırıyorduk.
Tamam.
Biz, cybotlar barışçıl ve sevgi dolu bir gezegenden geliyoruz.
Ev yapımı reçel ve yerel unlu mamullerin olduğu garip bir kahvaltıda...
...yabancıları bir araya getirmeyi seviyoruz.
- Neyin var doktor? - Şey, özür dilerim.
Lazanyayı fırından alırken belimi incittim.
Her neyse, bizler miniğiz. Binlerce yıldır buradayız ve nihayet buradan gideceğiz...
...pansiyon için verdiğimiz mücadele olumlu olmuştur.
Evet, şimdi de ay ışığınıza ihtiyacımız var, sonra sizi serbest bırakacağız.
Size bu konuda yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Düşününce, güzel bir hikaye aslında.
Dinozor etinin tadı nasıldı bu arada?
Aynı şekilde, mağara kadınının tadı nasıldı?
İş birliği yapmayacağını biliyordum.
Bulacağız elbet. Ve o zaman, başka yerlerde kolonileşmeye gideceğiz.
Sen -- Sen ise, öleceksin.
Sonny, icabına bak.
- Zarar vermeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık. - Aileni tekrar görmek istiyor musun?
Öldür ya da öl. Bu kadar basit.
Barışçıl insanlarmış, hadi oradan.
Orada dikilip durma. Bam bam -- Bitir işini!
Tuzlu taffy? Olmaz.
Muzlu dondurma? Olmaz.
Jöle?
Jöle!
Neden bütün eğlenceyi kaçıran ben oluyorum?
Onlar uzay robotlarını öldürüyorsa, peki, ben neden orada olamıyorum?
Harika!
- Bu sadece bir iş, kişisel bir şey değil. - Cybots'un cinayet dediği şey iş mi?
Komik, ben gleam-glarm gibi bir şeyler olur sanmıştım!
Bu oldukça iyi bir robot sesi, değil mi Şerif? Ben öyle olduğunu düşünüyordum.
Biz öyle konuşmuyoruz. Biz böyle konuş...
Vay. Bu --- Bu oldukça güzel, dostum.
Havalı. Her neyse, beni öldüreceksen eğer...
...neden son bir veda performansı için izin vermiyorsun...
İzin alabilirsem? En iyi arkadaşım olmaya başladığını sandığım...
...o kişiye bir şarkı yazacağım.
Bu çok iyi olurdu Neon Joe, ama nasıl hissettiğimi zaten biliyorsun --
Hayır, seninle konuşmuyorum Şerif.
Bu odadaki başka biriyle konuşuyorum.
# Çok fazla param olmayabilir #
# Ama Sonny'nin olduğu yerde ben zaten zenginim #
# Sonny ve Neon Joe #
# Şovun başladığı zaman #
# Ve şovun adı; ''sonsuza kadar yeni en iyi arkadaşlar'' #
Nereye gidiyorsun? Sorun ne, dilini mi yuttun yoksa?
Dillerin nereden geldiğini bile bilmiyorsunuzdur? Ya da kedileri?
Peki, işte benim gezegeninizdeki kedileri karşı izlenimim, Şerif kaçırma bunu.
Be-Boop! Bunun yerine ''miyav, miyav'', demeliydim, anladın mı lan?
YouTube bir video yüklemiştim, viral oldu dostum, çok fazla like aldı...
Bunu kasabaya geldiğin gün yazmıştım.
# Tüm dualarım. #
# Tüm dualarım, bana bir şarkı yazman için. #
# Bu hayatım böyle sürmeyecek. #
# Bu siber saçmalık sonunda bitecek. #
# Neon Joe ile bir çarpışma rotasındayız. #
# Kendi gerçek kimliğini bulacak. #
# Ve esareti son bulacak. #
# Onu özgür bırakacağıma söz veriyorum. #
# Bana bir şarkı söylemek şartıyla. #
# Arkadaşlığımız hakkında. #
# Bu şarkıyı şu an söylüyorsam. #
# Bu her şeyin olduğunun kanıtıdır. #
# Bu beni çok mutlu ederdi. #
Bu şarkıyı yazmamın bir nedeni olduğunu biliyordum.
İyi ki senin için yazdığım diğer şarkıyı söylemedim.
Böyle bir şeydi... # Bazen Sonny tam bir orospu çoğudur. #
- Hadi gidip Matt'i kurtaralım. - Hadi!
Acele edin! Bu taraftan!
Matt'in gücünü keseceğim.
Matt! Açıklama için vakit yok. Bunu annen için yapmalıyım.
Seni evladım gibi gördüğüm için, yardıma geldim.
Bu Kurt Adam serumu %30 ihtimal işe yarar.
Bunun üç tanesini sana enjekte edersem, neredeyse insan olacaksın.
Dört tane enjekte edersem, insan olmakla kalmayıp...
...%20 daha iyi bir insan olacaksın.
- Evlat? - Baba?
Neden şu iğrenç konuşmanızı dışarda yapmıyorsunuz?
Bu evlat figürünün, bir baba figürünün öldürüldüğünü görmesinin istemiyorum.
Her ne kadar benim için gerçekten bir pislik figürü sergilese de.
Sonny?
Teşekkür ederim, en iyi arkadaşım.
Bak sen!
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.
Tahmin dahi edemezsin.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Bunların ne olduğunu biliyor musun?
Kurt Adam kebapları.
Öldürdüğüm tüm Kurt Adamların kesik kafaları --
Ya da, öldürdüğümü düşündüğüm.
Sorun değil. Sorun değil. Çünkü istediğim tek bir Kurt Adam var.
O da tam şurada. Buradaki suratı görüyor musun?
Buradaki surat, tam şuraya gelecek.
Bu elemanla bu yeşil kabarcığın arasına.
Daha sonra mangalı ateşleyip, ızgaraya atacağız...
...seni güzelce pişireceğiz, tıpkı diğerleri gibi.
Yumuşak, dolgun, sulu.
En sonunda bunu söyleyebileceğim, ''Matematiğe kafa yormuyorsun.''
- Bu ne hız! - Vay anasını!
Sonny'nin cesaretini yitireceğini biliyordum, ama sorun değil.
Zaten istediğim buydu. Biliyorum, biliyorsun sana aşığım.
Biliyordum!
Gerçek olmadığı sürece bu kadar hızlı sertleşmiyorsun.
Bu gezegenden ayrılmak için bir sebebim yok.
Seni yalnız bulunca, planlarımı söyleyebileceğimi biliyordum.
Sen ve ben, dünyaya uluyan gücü gösterebiliriz.
Bilmem ki.
Nükleer enerjiye çok benziyor...
Tıpkı benim gibi.
Masum ama tehlikeli. Masukeli.
Bu hayatının en önemli şeyi olacak.
- Birlikte... - İşte bu.
...Dünyayı yöneteceğiz. - Evet, silahlarımı al!
- Kukunu göster hadi. - Ne? İğrenç. Hayır, seni yakalıyorum aptal.
Evet, evet. Aletimi yakala. Onu kukuna yerleştir.
Bana nasıl sevişileceğini öğret.
Bu ne be?
- Yapay ay ışığımı nasıl aldın? - Kapıyı kilitlemeyi unutmuşsun. - Olamaz.
Seni öldürdükten sonra, o aptal kıyafetinle hoş bir paspas yapacağım.
Ayaklarımı silerken hep aklımda olacaksın. Hoşçakal Neon Joe.
Kötü Cybotlar hariç kimse ölmüyor!
Onlar kurusıkı Cleave.
Sana gerçek bir silah verecek değilim. Beni en az üç kez vururdun.
- Bu arada, nerede kalmıştım? - Kaç, evlat!
Hadi, hadi!
Hadi! Hadi!
Millet, bu taraftan!
- Motorlar tam güç. - Herkes dışarı!
- Joe! - Bu harikaydı!
Uzay savaşının kahramanı için tam şuraya bir beşlik!
O gemide kalıp...
...babamdan intikamımı almayı yeğlerdim!
Ayrıca mala vuracağımdan oldukça emindim.
Joe'dan babaya.
Bu sefer gerçekten matematiğe kafa yormuyorsun...
''Neon Joe, dünyada çocuklarını terk etmeyi anlayabilecek biri varsa, o da sensin...
...çünkü, güvende olacaklarını biliyorlar.
Lütfen, bebeğime iyi bak.
Kurt Mesih Georgia.''
Pekala, kim varmış burada?
Hadi gel bakalım.
Minik bir Kurt Adam serumuna ne dersin?
Bu sayede, Joe minik beynine bir kurşun sıkmak zorunda kalmaz.
Bak, Joe'nun senin için nesi var. Bak, senin için burada ne varmış.
Güzel, değil mi?
Yavaş yavaş, yavaş yavaş ye.
Evet, görüşürüz... Baba olacağım.
Ne şanslısın ki, bu tatlı yanakları öldürmek zorunda kalmamışım.
İyi iş çıkardın Joe.
Ah, dostum!
Şuna da bakın! Ne hoş bir sürpriz! Dostum ya!
- Senin de görmeye geleceğinden emindim. - Bu senin.
- Ne? - Evet.
Teşekkürler dostum. Georgia nerede?
İntihar düzenlediğini itiraf etti.
Üstesinden gelemediğini düşünüyorum.
Kasabadan ayrıldı, fakat ona zaman tanı tekrar dönecektir.
Şimdi ne yapacaksın?
''Seni sabahları yataktan çıkaran nedir?'', sorusunun cevabını biliyorsun.
Şimdi babam öldü... Cevabım yok.
Hayatımda ilk defa hiç bir planım yok.
Artık zamanı geldiğini düşünüyorum...
Hayallerimin peşinden gitmeliyim.
İşte. Ben yaptım, ama hepimiz adına.
Kıçımı ortaya çıkarmışsın!
Bol şanslar Noen Joe.
Şerif, o kaslı vücudunu asla unutmayacağım.
- Bol şanslar Neon Joe. - Susan.
- O tatlı ayak parmaklarını unutmayacağım. - Bol şanslar dostum.
- Matt, o uysal koma halini hiç unutmayacağım. - Bol şanslar Joe.
Barret. O narin dokunuşlarını unutmayacağım.
Bol şanslar Neo Joe.
Cleave, reggae dansını unutmayacağım.
Bol şanslar en iyi arkadaşım.
Sonny, en iyi arkadaş montajlarımızdan olmayan...
...bu anı asla unutmayacağım.
Bol şanslar Neon Joe.
Kamera arkası Chris, seni de unutmayacağım.
Pekala...
Hoşcakalın.
Böylelikle Garrity'deki zamanım sona erdi.
Şimdi ölü babam, tekrar Joe ile ava katılacak mı?
Cevabı olmayan başka bir soru daha.
Çeviri: d3d3